-
1 беден как церковная мышь
беден как церковная мышьעָנִי מָרוּד -
2 беден как церковная мышь
Русско-английский фразеологический словарь > беден как церковная мышь
-
3 беден как церковная мышь
General subject: as poor as a church-mouse, poor as a church mouseУниверсальный русско-английский словарь > беден как церковная мышь
-
4 беден как церковная мышь
adjcolloq. arm wie eine KirchenmausУниверсальный русско-немецкий словарь > беден как церковная мышь
-
5 беден как церковная мышь
adjcolloq. pliks kā baznīcas, pliks kā baznīcas žurka -
6 беден, как церковная мышь
adjset phr. gueux comme un rat d'égliseDictionnaire russe-français universel > беден, как церковная мышь
-
7 беден как церковная мышь
adjgener. povero in cannaUniversale dizionario russo-italiano > беден как церковная мышь
-
8 как церковная мышь
• БЕДЕН, НИШ, КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ < КРЫСА> coll[ как + NP; Invar; modif; fixed WO]=====⇒ very, extremely (poor):- (as) poor as a church mouse.♦ Служащий метро Обри был на редкость уродлив и нищ, как церковная крыса... (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly and poor as a church mouse (4a).♦ [author's usage] Парень, должно быть, нищ, как монастырская крыса... (Аксёнов 12). The guy must be as poor as a church mouse... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как церковная мышь
-
9 беден как церковная крыса
беден (нищ, гол) как церковная крыса (мышь)разг.<as> poor as a church mouse (as a rat, as charity)- Если Артуру суждено пасть, то надо хоть себя обеспечить в материальном отношении. Служишь ты почти сорок лет, а всё гол, как сокол; нищ, как церковная крыса. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'If Port Arthur is doomed to fall then you ought to do something to provide for your future. You've been in the service for nearly forty years and you've got nothing. We're as poor as church mice.'
Русско-английский фразеологический словарь > беден как церковная крыса
-
10 как церковная крыса
• БЕДЕН, НИШ, КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ < КРЫСА> coll[ как + NP; Invar; modif; fixed WO]=====⇒ very, extremely (poor):- (as) poor as a church mouse.♦ Служащий метро Обри был на редкость уродлив и нищ, как церковная крыса... (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly and poor as a church mouse (4a).♦ [author's usage] Парень, должно быть, нищ, как монастырская крыса... (Аксёнов 12). The guy must be as poor as a church mouse... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как церковная крыса
-
11 мышь
-
12 мышь
жен.мокрый как мышь — sopping wet, soaked through
-
13 мышь
1) topo м., sorcio м.••летучая мышь — pipistrello м.
2) вчт. mouse м. англ.* * *ж.1) topo m, sorcio m разг.2) комп. mouse англ.••мышей не ловит кто разг. шутл. — guarda i travicelli
* * *n1) gener. sorcio, topo2) comput. 3 mouse (Cliccare con mouse sul collegamento si apre la finestra di Login.) -
14 церковный
1. spiritual2. ecclesiastical3. church4. ecclesiasticСинонимический ряд:духовная (прил.) божественная; духовная -
15 церковный
прил. к церковьцерковные суды ист. — spiritual courts
церковное право юр. — ecclesiastical / canon law
-
16 церковный
прил. от церковь- церковное право
- церковные суды
- церковный приход
- церковный староста
- церковный сторож
- церковный хор•• -
17 церковный
1. прил.сиркәү...ы2. прил.дин...ы, дини, сиркәү...ыауыҙын асһа, үпкәһе күренә -
18 церковный
-ая, -ое1...:и калисо, динӣ; церковные книги китобҳои динӣ; церковный брак никоҳи калисоӣ2. … и калисо, … и бинои калисо; церковная утварь асбобу анҷоми калисо беден как церковная мышь (крыса) дар хонааш муш бо асо мегардад -
19 бедный
1. прил.poor; jejune, meagre, barren (по замыслу, содержанию и т.п.)- бедный человекбедный содержанием — meager, meagre
••2. муж.; скл. как прил.poor man; destitute -
20 М-324
беден, нищ, КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ (КРЫСА) coll (как + NP Invar modif fixed WOvery, extremely (poor): (as) poor as a church mouse.Служащий метро Обри был на редкость уродлив и ниш, как церковная крыса... (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly and poor as a church mouse (4a).(author's usage) Парень, должно быть, нищ, как монастырская крыса... (Аксёнов 12). The guy must be as poor as a church mouse... (12a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Беден как церковная мышь — Беден КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ. Разг. Экспрес. Об очень бедном человеке. [Кришнамурти:] Я не считаю денег. Может быть, я сказочно богат… [Джейн] Да? [Кришнамурти:] Может быть, беден, как церковная мышь (А. Н. Толстой. Махатма). Отменно, видать, обстоят … Фразеологический словарь русского литературного языка
беден как церковная мышь — (в церкви никто не живет ничего нет съестного) Ср. На деле дворянин: богат как церковная мышь, есть нечего, а в мучной амбар салом не сманишь: перервешь, а не выворотишь. Лесков. Захудалый род. 20. Ср. Как мышь церковная, мы голодны всегда,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Беден как церковная мышь — Бѣденъ какъ церковная мышь (въ церкви никто не живетъ ничего нѣтъ съѣстного). Ср. На дѣлѣ дворянинъ: богатъ какъ церковная мышь, ѣсть нечего, а въ мучной амбаръ саломъ не сманишь: перервешь, а не выворотишь. Лѣсковъ. Захудалый родъ. 20. Ср. Какъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МЫШЬ — МЫШЬ, и, мн. и, ей, жен. Небольшой грызун с острой мордочкой, усиками и длинным хвостом. Домашняя м. Полевая м. Белая м. Как м. на крупу надулся кто н. (недоволен, обижен; разг. шутл.). Под каждой крышей свои мыши (посл.). Как церковная м. беден… … Толковый словарь Ожегова
гол как сокол — См … Словарь синонимов
бедный — прил., употр. очень часто Морфология: беден, бедна, бедно, бедны и бедны; беднее 1. Бедным называют человека, у которого недостаточно денег, чтобы обеспечивать себе, своей семье нормальную жизнь. Повышение цен сделало положение бедных слоёв… … Толковый словарь Дмитриева
церко́вный — ая, ое. 1. Связанный с церковью, с религией, с богослужением. Церковные книги. Церковная литература. Церковная музыка. Церковное учение. □ В один из небольших церковных праздников отправился я к обедне. Салтыков Щедрин, Пошехонская старина. В XII … Малый академический словарь
Пахомов, Сергей Игоревич — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику … Википедия
ЦЕРКОВЬ — 1) Религиозная организация духовенства и верующих, последователей той или иной религии, объединенных общностью вероучения и религиозной обрядности. Например, православная церковь, католическая церковь и др. В России отделена от государства. В… … Лингвострановедческий словарь
Три уикенда (фильм) — Три уикенда Three Weekends Жанр комедия, мелодрама Режиссёр Кларенс Баджер В главных ролях Клара Боу … Википедия
Три уикенда — Three Weekends Жанр комедия, мелодрама Режиссёр Кларенс Баджер В главных ролях Клара Боу … Википедия